1
00:00:11,679 --> 00:00:15,120
Glor [gemendo]

2
00:00:25,680 --> 00:00:32,150
fora do meu caminho. Rato ósseo.

3
00:00:29,679 --> 00:00:32,150
Ah, [gritando]

4
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[gemendo]

5
00:00:35,120 --> 00:00:38,520
>> rato ósseo.

6
00:00:41,920 --> 00:00:50,520
>> PARE. ENCONTREI UMA TRILHA. UMA VELHA ESTRADA acabou

7
00:00:45,440 --> 00:00:50,520
o cume. MEIA MILHA. LEVANTAR. MOVER.

8
00:00:51,920 --> 00:00:56,079
>> ESTAMOS PERDIDOS. ESCOTEIRO. ADMITIR. VOCÊ

9
00:00:54,480 --> 00:01:00,960
MARCOU-NOS EM CÍRCULOS.

10
00:00:56,079 --> 00:01:00,960
>> CALA A BOCA. ACABOU. Continue andando.

11
00:01:03,280 --> 00:01:11,640
Dois dias eu poderia comer a lama. eu beberia

12
00:01:06,080 --> 00:01:11,640
primeiro. Dois dias. Sem água.

13
00:01:14,720 --> 00:01:20,799
>> Mova seus vermes. Em breve estará escuro.

14
00:01:18,000 --> 00:01:24,600
>> Mije nesta montanha e nele. Salvar

15
00:01:20,799 --> 00:01:24,600
sua respiração. Maldito.

16
00:01:50,560 --> 00:01:55,336
MOVER. ESTAMOS PERTO.

17
00:01:53,316 --> 00:01:55,336
[gemendo]

18
00:01:58,079 --> 00:02:02,840
HOMENS, HOMENS COBRANDO DEFESA.

19
00:02:26,879 --> 00:02:29,879
FOGO.

20
00:02:35,236 --> 00:02:37,256
[gritando]

21
00:02:49,920 --> 00:02:53,000
Vamos.

22
00:02:54,239 --> 00:02:57,640
Não deixe nenhum.

23
00:03:34,842 --> 00:03:36,862
>> [gritando]

24
00:03:41,040 --> 00:03:43,412
>> Um [gritando]

25
00:03:47,599 --> 00:03:52,480
Chega. Cavalgamos para Grin.

26
00:03:50,319 --> 00:03:56,200
>> Chegamos ao anoitecer. Varic Geral

27
00:03:52,480 --> 00:03:56,200
está esperando. MOVER.

28
00:04:01,697 --> 00:04:03,717
[gritando]

29
00:04:40,720 --> 00:04:46,560
Estou indo para a capital. Corin se senta

30
00:04:43,759 --> 00:04:50,120
trono de nosso pai. Eu vou levar a coroa

31
00:04:46,560 --> 00:04:50,120
eu mesmo.

32
00:04:50,320 --> 00:04:55,759
Então você aceita isso com calma.

33
00:04:52,800 --> 00:04:58,800
Entramos pelo portão baixo à noite.

34
00:04:55,759 --> 00:05:00,639
Sem faixas, sem nomes. Nós o encontramos em seu

35
00:04:58,800 --> 00:05:04,120
próprio salão e tiramos a máscara dele

36
00:05:00,639 --> 00:05:04,120
diante de sua corte.

37
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
>> Calma então.

38
00:05:11,600 --> 00:05:15,400
>> Estou indo com você.

39
00:05:17,199 --> 00:05:23,919
>> É muito perigoso, minha senhora.

40
00:05:20,000 --> 00:05:26,919
Se eles descobrirem quem você é, será

41
00:05:23,919 --> 00:05:26,919
>> não vou.

42
00:05:28,320 --> 00:05:34,360
>> Ela estará segura conosco. Eu vou cuidar disso

43
00:05:31,360 --> 00:05:34,360
eu mesmo.

44
00:05:40,160 --> 00:05:49,199
>> E como você pretende voltar atrás?

45
00:05:44,160 --> 00:05:52,600
Vou matar meu irmão e vou pegá-lo.

46
00:05:49,199 --> 00:05:52,600
>> E os orcs,

47
00:05:52,720 --> 00:05:56,720
>> eles ainda estão marchando pelo

48
00:05:54,000 --> 00:05:58,160
reino. O rei orc à frente deles. E

49
00:05:56,720 --> 00:06:00,320
os barcos que chegaram ontem à noite

50
00:05:58,160 --> 00:06:03,479
trouxe mais deles. Como lidamos

51
00:06:00,320 --> 00:06:03,479
com isso?

52
00:06:03,840 --> 00:06:09,520
>> Ela está certa. Vá em frente, diga a ela.

53
00:06:06,960 --> 00:06:11,600
>> Vou retomar o reino.

54
00:06:09,520 --> 00:06:13,280
Unirei os homens, os anões e os

55
00:06:11,600 --> 00:06:17,039
elfos. E eu vou expulsar os orcs

56
00:06:13,280 --> 00:06:19,759
isso. Cada um deles.

57
00:06:17,039 --> 00:06:24,840
Eu vou matar todos eles.

58
00:06:19,759 --> 00:06:24,840
Mate todos eles com o que temos.

59
00:06:26,080 --> 00:06:31,960
Eu vou dormir. Acorde-me quando você

60
00:06:28,560 --> 00:06:31,960
encontrou um exército.

61
00:06:38,639 --> 00:06:45,039
Precisamos do seu pai. Se homens e elfos

62
00:06:41,360 --> 00:06:47,280
fiquemos juntos, temos uma chance.

63
00:06:45,039 --> 00:06:49,280
>> O orgulho do meu pai é muito grande e o dele

64
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
o ódio é maior.

65
00:06:49,280 --> 00:06:53,600
Mas assim que ele vir os orcs em sua fronteira,

66
00:06:51,120 --> 00:06:57,160
ele virá em busca de ajuda. Os elfos

67
00:06:53,600 --> 00:06:57,160
não ficará sozinho.

68
00:06:57,919 --> 00:07:05,800
>> Então nós o alcançamos antes dos orcs.

69
00:07:01,759 --> 00:07:05,800
>> Então pedalamos ao amanhecer.

70
00:07:07,840 --> 00:07:12,280
Eu iria até o fim do mundo, Varic.

71
00:07:14,639 --> 00:07:21,800
>> Então farei o passeio valer a pena.

72
00:07:18,080 --> 00:07:21,800
Você será minha esposa.

73
00:07:29,335 --> 00:07:31,355
[bufa]

74
00:07:50,319 --> 00:07:55,590
Salve-me.

75
00:07:53,570 --> 00:07:55,590
[sino]

76
00:08:14,319 --> 00:08:19,720
tormento. Grandes asas meio perdidas em sons.

77
00:08:36,080 --> 00:08:40,399
DROGA DE MOLDE, SOBRE AQUI, XAMÃ, TRABALHE

78
00:08:38,560 --> 00:08:42,399
SUA SUJEIRA. ENVIE A BESTA PARA O

79
00:08:40,399 --> 00:08:45,399
FAROL. Quero que escureça antes de nós

80
00:08:42,399 --> 00:08:45,399
TERRA.

81
00:08:47,519 --> 00:08:52,760
>> Os andrantes espertos terminam a rodada.

82
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
DIFERENTE.

83
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
>> SIM.

84
00:09:34,560 --> 00:09:41,160
O farol. O FAROL É

85
00:09:36,420 --> 00:09:41,160
[gritando] QUEIMANDO. SOAR O ALARME.

86
00:09:42,301 --> 00:09:44,321
[gemendo]

87
00:09:49,920 --> 00:09:53,240
Pegue.

88
00:10:06,800 --> 00:10:12,839
>> ARQUEIROS ÀS TORRES. LANÇAS PARA O

89
00:10:09,040 --> 00:10:12,839
MOLES. MOVER.

90
00:10:15,760 --> 00:10:20,200
Limpe o prato. Limpe.

91
00:10:20,640 --> 00:10:25,560
>> Acima. ATÉ A CIDADELA. IR.

92
00:10:48,457 --> 00:10:50,477
>> [gritando e gemendo]

93
00:10:56,640 --> 00:11:03,360
>> NAVIOS. Alguém viu navios? Nada ligado

94
00:11:00,000 --> 00:11:05,680
a água. O farol acabou de acender.

95
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
Então o que queimou? Torres não queimam

96
00:11:05,680 --> 00:11:10,959
eles mesmos. O relógio da toupeira ouviu

97
00:11:07,200 --> 00:11:14,800
algo no meio do nevoeiro. Nada visto.

98
00:11:10,959 --> 00:11:17,279
Eu ouvi asas. Asas? Gaivotas não queimam

99
00:11:14,800 --> 00:11:19,440
torres, garoto.

100
00:11:17,279 --> 00:11:23,959
>> Seja lá o que for, está vindo para cá. Alça

101
00:11:19,440 --> 00:11:23,959
aperte bem e chegue às paredes agora.

102
00:11:30,560 --> 00:11:35,920
>> Ah. Olhe para isso. Eles acenderam para nós.

103
00:11:33,519 --> 00:11:39,680
Esta noite QUEIMAMOS TODA A CIDADE BRANCA.

104
00:11:35,920 --> 00:11:42,720
>> QUEIME. QUEIME. Os ossos cantarão.

105
00:11:39,680 --> 00:11:44,480
>> Moçadores cruéis de Nagvore.

106
00:11:42,720 --> 00:11:47,040
JOGUE SEUS CÃES. RAM [gritando] O

107
00:11:44,480 --> 00:11:50,920
MOLES. QUERO SANGUE NA PEDRA BRANCA

108
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
ANTES DA LUA ABAIXAR.

109
00:12:11,519 --> 00:12:14,519
SIM.

110
00:12:16,639 --> 00:12:18,903
NÃO. [gritando e gemendo]

111
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
SONAT.

112
00:12:58,240 --> 00:13:03,200
ABRIR. Abra o portão. Estamos sob ataque.

113
00:13:01,839 --> 00:13:03,839
O farol está queimando. Está chegando

114
00:13:03,200 --> 00:13:07,560
DO MAR.

115
00:13:03,839 --> 00:13:07,560
>> O QUE ESTÁ POR VINDO?

116
00:13:13,869 --> 00:13:15,889
[suspira]

117
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
>> Agora eles estão no porto.

118
00:13:20,959 --> 00:13:23,120
>> Para onde vamos?

119
00:13:21,920 --> 00:13:24,560
>> Está tudo queimando. Os navios.

120
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
>> Afaste-se daí. Para onde vamos?

121
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
Quem está dizendo

122
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
>> baixo? Todo mundo está caindo. ONDE ESTÃO

123
00:13:26,720 --> 00:13:28,880
ELES NOS ENVIAM?

124
00:13:27,440 --> 00:13:29,839
>> NO HALL. NÃO SEI.

125
00:13:28,880 --> 00:13:30,800
>> MOVER.

126
00:13:29,839 --> 00:13:31,920
>> É avô.

127
00:13:30,800 --> 00:13:35,040
>> Mova-se.

128
00:13:31,920 --> 00:13:38,320
>> Deixe. Deixe isso. O QUE LEVAMOS?

129
00:13:35,040 --> 00:13:40,320
>> NADA. IR. IR. IR. IR.

130
00:13:38,320 --> 00:13:42,160
>> Qual caminho? O salão. É o portão

131
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
segurando? Para onde vai do corredor?

132
00:13:42,160 --> 00:13:43,839
Ninguém sabe.

133
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
>> Mamãe, minha boneca.

134
00:13:43,839 --> 00:13:47,519
>> Você tem. Você tem isso.

135
00:13:45,440 --> 00:13:50,680
>> Alguém sabe para onde estamos indo?

136
00:13:47,519 --> 00:13:50,680
>> Oh Deus.

137
00:13:51,920 --> 00:13:56,760
>> Escudo. Segure a linha. Segurar.

138
00:14:12,160 --> 00:14:16,440
Voltar. De volta à escada.

139
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
Aquecer. Aquecer.

140
00:14:29,849 --> 00:14:31,869
[gritando]

141
00:14:45,570 --> 00:14:47,590
>> [gritando]

142
00:14:53,839 --> 00:14:56,839
>> O quê?

143
00:15:02,240 --> 00:15:04,240
Todos

144
00:15:15,045 --> 00:15:17,065
>> [gemendo e gritando]

145
00:15:31,440 --> 00:15:34,095
>> certo.

146
00:15:32,075 --> 00:15:34,095
>> [gritando e gemendo]

147
00:15:46,959 --> 00:15:49,959
>> [ __ ]

148
00:15:54,079 --> 00:15:57,399
[ __ ] você.

149
00:16:00,896 --> 00:16:02,916
>> [gritando]

150
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
>> Sim.

151
00:16:13,341 --> 00:16:15,361
[gemendo]

152
00:16:22,720 --> 00:16:25,720
O quê?

153
00:16:56,639 --> 00:16:59,639
atrás.

154
00:17:12,880 --> 00:17:16,280
Rastreie-o.

155
00:17:20,151 --> 00:17:22,171
[gemendo]

156
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
[ __ ]

157
00:17:50,282 --> 00:17:52,302
[gemendo]

158
00:17:53,557 --> 00:17:55,577
>> [bufa]

159
00:18:05,039 --> 00:18:09,332
>> Postar Vamos lá. [bufa]

160
00:18:17,792 --> 00:18:19,812
[gritando]

161
00:18:28,720 --> 00:18:33,160
>> Abaixo. Ir. Continue.

162
00:18:38,799 --> 00:18:42,840
Segure a corda. Não pare.

163
00:18:49,200 --> 00:18:53,520
>> O rugido começa a ficar mais alto. Ela

164
00:18:51,360 --> 00:18:56,520
voz trêmula com falso regime.

165
00:18:53,520 --> 00:18:56,520
Aproximadamente.

166
00:18:59,919 --> 00:19:06,840
>> Preencha-os. Preencha-os do outro lado.

167
00:19:03,840 --> 00:19:06,840
Ei,

168
00:19:14,240 --> 00:19:17,799
>> vá, vá, vá.

169
00:19:28,533 --> 00:19:30,553
>> [gritando]

170
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
>> Finalmente.

171
00:19:50,803 --> 00:19:52,823
[gritando e gemendo]

172
00:19:58,720 --> 00:20:01,720
[ __ ]

173
00:20:14,640 --> 00:20:17,640
você.

174
00:20:27,484 --> 00:20:29,504
>> [gemendo]

175
00:20:37,309 --> 00:20:39,329
[gritando]

176
00:20:39,760 --> 00:20:43,259
>> morrer. [gemendo]

177
00:20:51,064 --> 00:20:53,084
>> [gemendo]

178
00:20:58,799 --> 00:21:02,280
>> O que você está fazendo?

179
00:21:08,749 --> 00:21:10,769
[gritando]

180
00:21:32,329 --> 00:21:34,349
>> [gritando]

181
00:21:34,640 --> 00:21:37,880
>> Estamos de volta.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,620
>> [gemendo e gritando]

183
00:22:04,425 --> 00:22:06,445
[gritando]

184
00:22:06,640 --> 00:22:09,840
>> Demita você.

185
00:22:10,320 --> 00:22:12,340
>> [gemendo e gritando]

186
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
>> [ __ ] você.

187
00:22:41,105 --> 00:22:43,125
>> [gemendo e gritando]

188
00:22:43,725 --> 00:22:45,745
[bufa]

189
00:22:56,320 --> 00:22:59,320
>> Olha.

190
00:23:00,755 --> 00:23:02,775
[música]

191
00:23:04,030 --> 00:23:06,050
>> [bufa]

192
00:23:13,200 --> 00:23:15,221
[gritando e gemendo]

193
00:23:34,161 --> 00:23:36,181
[gritando]

194
00:23:38,746 --> 00:23:40,766
[gemendo]

195
00:23:49,679 --> 00:23:54,000
>> Está feito?

196
00:23:50,559 --> 00:23:57,480
>> Está feito. Vá agora. Linha. A barreira irá

197
00:23:54,000 --> 00:23:57,480
não os segure para sempre.

198
00:24:03,440 --> 00:24:08,159
Os soldados.

199
00:24:04,640 --> 00:24:13,000
>> Não há soldados.

200
00:24:08,159 --> 00:24:13,000
>> Mais rápido. Não pare até a curva.

201
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
Fogo.

202
00:24:47,522 --> 00:24:50,852
[gemendo]

203
00:24:48,832 --> 00:24:50,852
[gritando]

204
00:24:52,799 --> 00:24:56,092
morto. [gemendo]

205
00:25:01,932 --> 00:25:05,960
[gemendo e gritando]

206
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Você

207
00:25:17,360 --> 00:25:20,520
Ah, não.

208
00:25:28,320 --> 00:25:30,807
Sim. [gemendo]

209
00:25:44,559 --> 00:25:48,679
>> MOVE VERMES MAIS RÁPIDO.

210
00:25:51,200 --> 00:25:56,039
NÃO TEMOS A NOITE TODA. DESLIGADO. DESLIGADO.

211
00:25:57,607 --> 00:26:00,159
[gritando]

212
00:25:57,840 --> 00:26:03,159
>> Forme-se. Escudos frontais. Você com o

213
00:26:00,159 --> 00:26:03,159
feras.

214
00:26:07,279 --> 00:26:10,279
>> Mais rápido.

215
00:26:16,603 --> 00:26:18,623
>> [gemendo]

216
00:26:39,840 --> 00:26:46,320
>> Olhe para isso. Olhe para isso queimar. Duelo portuário.

217
00:26:43,760 --> 00:26:47,840
Sua orgulhosa cidade branca à beira-mar. Seu

218
00:26:46,320 --> 00:26:49,760
soldados estão nas pedras. Seu

219
00:26:47,840 --> 00:26:52,480
geral está nas pedras. Seus navios

220
00:26:49,760 --> 00:26:55,679
são cinzas na água. Caiu em um

221
00:26:52,480 --> 00:26:58,240
noite. Agora vamos para o interior através do

222
00:26:55,679 --> 00:27:01,360
montanhas para meu irmão. Ele tem o

223
00:26:58,240 --> 00:27:03,679
norte. Nós temos o mar. Juntos levamos

224
00:27:01,360 --> 00:27:05,919
todo o reino. Cada cidade. Cada

225
00:27:03,679 --> 00:27:08,403
parede branca. Cada UM DELES PARA

226
00:27:05,919 --> 00:27:08,403
a horda. [gritando]

227
00:27:11,679 --> 00:27:14,298
Sim. S [gritando]

228
00:27:28,159 --> 00:27:31,799
bem ali.

229
00:27:53,039 --> 00:27:58,039
OK.

230
00:27:54,799 --> 00:27:58,039
Obrigado.

231
00:28:08,320 --> 00:28:13,120
Devemos voltar para a floresta, Varic. Isso

232
00:28:11,039 --> 00:28:16,600
permanece desprotegido, e os orcs são

233
00:28:13,120 --> 00:28:16,600
percorrendo suas bordas.

234
00:28:16,880 --> 00:28:22,080
>> Então vá e vá com meus agradecimentos. Sem

235
00:28:20,159 --> 00:28:26,640
o animal, os orcs ainda manteriam

236
00:28:22,080 --> 00:28:28,320
essas paredes. Não vou esquecer.

237
00:28:26,640 --> 00:28:30,799
No final, você provou que é um homem de

238
00:28:28,320 --> 00:28:33,799
sua palavra, Rei Varic. Nós veremos você

239
00:28:30,799 --> 00:28:33,799
novamente.

240
00:28:33,919 --> 00:28:38,919
>> Agradeço a ambos. Vá em segurança.

241
00:28:39,440 --> 00:28:47,120
>> Segure esta fortaleza, rei. Segure com força.

242
00:28:44,240 --> 00:28:51,760
>> Vou ficar com ele. E quando os orcs vierem

243
00:28:47,120 --> 00:28:55,159
novamente, eu mesmo irei para a floresta.

244
00:28:51,760 --> 00:28:55,159
>> Estaremos esperando.

245
00:29:04,159 --> 00:29:09,120
Olhe só, Saradid. Metade da parede é

246
00:29:06,559 --> 00:29:10,640
escombros. Os portões eram presos com corda. E

247
00:29:09,120 --> 00:29:12,880
todo homem que poderia brandir uma espada é

248
00:29:10,640 --> 00:29:14,960
sob o pântano. Então reconstruímos o

249
00:29:12,880 --> 00:29:17,679
parede primeiro. Stone é a única coisa que isso

250
00:29:14,960 --> 00:29:22,039
colina tem muito. Meus homens podem cortar e

251
00:29:17,679 --> 00:29:22,039
carregar. O seu pode colocar.

252
00:29:22,799 --> 00:29:26,559
E quando os orcs voltarem antes que seja

253
00:29:24,480 --> 00:29:29,720
terminado, então é melhor termos mais

254
00:29:26,559 --> 00:29:29,720
do que paredes.

255
00:29:30,159 --> 00:29:34,720
>> Os orcs ainda estão por aí. Cada

256
00:29:32,960 --> 00:29:37,440
semana, outra aldeia arde e o

257
00:29:34,720 --> 00:29:39,200
o pânico se espalha mais rápido do que eles. Então nós

258
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
fazer soldados.

259
00:29:39,200 --> 00:29:42,799
Cada aldeão que consegue ficar de pé, o

260
00:29:40,960 --> 00:29:46,399
agricultores, os ferreiros, os rapazes com o

261
00:29:42,799 --> 00:29:49,039
cabras. Lanças primeiro, depois escudos. Broca

262
00:29:46,399 --> 00:29:51,600
todos os amanheceres nesta parede.

263
00:29:49,039 --> 00:29:54,080
>> Agricultores contra orcs. Theid

264
00:29:51,600 --> 00:29:55,360
>> agricultores que conseguem manter a linha. Eles têm

265
00:29:54,080 --> 00:29:58,240
para poder se proteger,

266
00:29:55,360 --> 00:29:59,840
Kelvar. Nem sempre estaremos aqui.

267
00:29:58,240 --> 00:30:04,080
>> Fique de olho na estrada pantanosa, tanto

268
00:29:59,840 --> 00:30:06,559
de você. O reino ainda não está seguro.

269
00:30:04,080 --> 00:30:09,679
Os orcs levaram uma surra aqui. Não é um

270
00:30:06,559 --> 00:30:11,360
enterro. Vamos segurar Gruin. Rei Varic.

271
00:30:09,679 --> 00:30:14,320
Thaddin já está perfurando a cabra

272
00:30:11,360 --> 00:30:16,799
meninos. Spears primeiro, escudos pelo novo

273
00:30:14,320 --> 00:30:18,960
lua.

274
00:30:16,799 --> 00:30:20,720
E se os pilotos subirem aquela estrada vestindo

275
00:30:18,960 --> 00:30:22,399
as cores do seu irmão,

276
00:30:20,720 --> 00:30:25,720
>> então eles encontrarão o portão fechado e o

277
00:30:22,399 --> 00:30:25,720
paredes tripuladas.

278
00:30:30,399 --> 00:30:36,880
>> Um dia posso mandar chamar você, Kelvar,

279
00:30:33,840 --> 00:30:42,600
lutar por mim novamente.

280
00:30:36,880 --> 00:30:42,600
Sempre. Você tem minha espada e minhas paredes.

281
00:30:43,760 --> 00:30:47,840
>> Ande com segurança, minha senhora.

282
00:30:45,840 --> 00:30:52,039
Traga-nos de volta um rei.

283
00:30:47,840 --> 00:30:52,039
>> Cuidarei dos dois que tenho.

284
00:30:54,799 --> 00:30:57,799
>> Capitão,

285
00:30:58,240 --> 00:31:02,240
>> é uma boa ideia entrar no

286
00:31:00,080 --> 00:31:04,806
capitais? Três cavalos e uma espada

287
00:31:02,240 --> 00:31:06,826
contra todo o salão do seu irmão.

288
00:31:04,806 --> 00:31:06,826
[risos]

289
00:31:06,880 --> 00:31:11,520
>> Não se preocupe, velho. Ainda há

290
00:31:09,039 --> 00:31:15,240
alguma coisa boa sobrou naquela cidade. Nós

291
00:31:11,520 --> 00:31:15,240
só falta encontrá-lo.

292
00:31:16,240 --> 00:31:22,840
E se não houver,

293
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
então faremos alguns.

294
00:31:27,919 --> 00:31:32,960
>> A tempestade está caindo dos PICOS. PASSEIO

295
00:31:30,320 --> 00:31:37,240
DURO. QUERO AS ÁRVORES ANTES QUE QUEBRE.

296
00:31:32,960 --> 00:31:37,240
ENTÃO PARE DE FALAR E PASSEIO.

297
00:32:00,482 --> 00:32:05,039
>> [gritando e gemendo]

298
00:32:02,240 --> 00:32:05,039
>> Pausa

299
00:32:07,687 --> 00:32:12,927
>> [gritando]

300
00:32:09,360 --> 00:32:13,840
>> Quatro para espirrar. Oito

301
00:32:12,927 --> 00:32:17,159
[gritando e gemendo]

302
00:32:13,840 --> 00:32:17,159
para começar.

303
00:32:43,600 --> 00:32:47,320
Ah, [ __ ] eu.

304
00:32:55,760 --> 00:33:01,840
Não muito longe agora, meu rei. A torre está

305
00:32:58,399 --> 00:33:05,640
além do próximo cume.

306
00:33:01,840 --> 00:33:05,640
>> Então ande mais rápido.

307
00:33:19,082 --> 00:33:22,480
>> [bufa]

308
00:33:19,679 --> 00:33:23,840
>> Estamos perto. Acampamos na beira da floresta

309
00:33:22,480 --> 00:33:27,399
junto ao rio.

310
00:33:23,840 --> 00:33:27,399
>> Eu, meu rei.

311
00:33:41,519 --> 00:33:44,519
[ __ ]

312
00:33:46,720 --> 00:33:50,399
>> Dois dias. Sem carne. eu comeria o do bruxo

313
00:33:49,679 --> 00:33:55,880
cabra.

314
00:33:50,399 --> 00:33:55,880
>> Guarde sua carne. EU QUERO SANGUE. SANGUE DE ELFO.

315
00:34:02,559 --> 00:34:07,279
>> Acampe aqui. Corte madeira. eu quero escadas

316
00:34:05,360 --> 00:34:10,883
e um carneiro DE MANHÃ.

317
00:34:07,279 --> 00:34:10,883
>> EU MEU REI. [gritando]

318
00:34:13,839 --> 00:34:19,200
>> Subo o rio. Há algo que devo

319
00:34:16,000 --> 00:34:22,679
ver. Estarei de volta antes de escurecer.

320
00:34:19,200 --> 00:34:22,679
>> Não demore.

321
00:34:30,478 --> 00:34:35,480
[gritando e gemendo]

322
00:34:32,480 --> 00:34:35,480
>> Espere.

323
00:34:37,683 --> 00:34:39,703
>> [gemendo]

324
00:34:52,720 --> 00:34:56,119
>> Não se mova.

325
00:35:01,839 --> 00:35:04,839
Hata

326
00:35:18,294 --> 00:35:20,314
[gemendo]

327
00:35:25,280 --> 00:35:28,280
lutar.

328
00:35:43,520 --> 00:35:51,480
Qual parte estamos na página? Não, não, não.

329
00:36:06,400 --> 00:36:12,480
Meu rei, o túmulo de Mvaria está dentro disso

330
00:36:09,680 --> 00:36:15,200
montanha. Uma fortaleza anã, fortemente

331
00:36:12,480 --> 00:36:17,599
guardado.

332
00:36:15,200 --> 00:36:20,320
>> Esqueça os anões. eu vou lidar com

333
00:36:17,599 --> 00:36:23,599
eles. Certifique-se de acordar nossa mãe.

334
00:36:20,320 --> 00:36:27,160
>> Grun ainda está de pé, meu rei. Nossas tropas

335
00:36:23,599 --> 00:36:27,160
foram derrotados.

336
00:36:28,000 --> 00:36:32,480
>> Não importa. Grun era um

337
00:36:30,240 --> 00:36:35,440
distração. Assim que os elfos caírem,

338
00:36:32,480 --> 00:36:38,860
Marvari acorda. Com os anões no

339
00:36:35,440 --> 00:36:40,880
corra, os homens cairão.

340
00:36:38,860 --> 00:36:40,880
[risos]

341
00:37:03,839 --> 00:37:07,735
Eu puxei o robô. [gritando]

342
00:37:12,880 --> 00:37:17,040
>> Três semanas de raízes e água do rio.

343
00:37:14,880 --> 00:37:19,680
Esqueci como é o gosto.

344
00:37:17,040 --> 00:37:22,880
>> Beba capô lento. Marchamos ao amanhecer.

345
00:37:19,680 --> 00:37:24,480
>> Então eu marcho gordo. Os elfos continuam magros

346
00:37:22,880 --> 00:37:27,985
gado.

347
00:37:24,480 --> 00:37:30,005
>> Gado, elfos, todos iguais no espeto.

348
00:37:27,985 --> 00:37:30,005
[risos]

349
00:37:39,520 --> 00:37:46,079
>> Três semanas de raízes e você nunca

350
00:37:42,320 --> 00:37:50,880
me mordeu. Boa menina.

351
00:37:46,079 --> 00:37:54,359
Coma tudo isso. Amanhã nós cavalgaremos então você

352
00:37:50,880 --> 00:37:54,359
coma elfo

353
00:37:57,040 --> 00:38:00,136
água. [gritando]

354
00:37:58,116 --> 00:38:00,136
[gemendo]

355
00:38:08,560 --> 00:38:15,680
Mãe, logo você estará livre e você

356
00:38:12,800 --> 00:38:18,680
governará esta terra como você fez por séculos

357
00:38:15,680 --> 00:38:18,680
atrás.

358
00:38:35,599 --> 00:38:38,126
Obrigado. [gemendo e gritando]

359
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Fogo.

360
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
O que é

361
00:39:52,742 --> 00:39:54,762
[ofegante]

362
00:39:56,079 --> 00:40:02,720
meu rei Orcs acampou no rio um

363
00:39:59,359 --> 00:40:03,680
passeio noturno pelo vale.

364
00:40:02,720 --> 00:40:06,160
>> Quantos?

365
00:40:03,680 --> 00:40:09,839
>> Mais do que eu poderia contar. Milhares.

366
00:40:06,160 --> 00:40:12,000
Trolls, elefantes de guerra, feras. Então nós

367
00:40:09,839 --> 00:40:13,119
arme todos os anões da montanha e nós

368
00:40:12,000 --> 00:40:14,880
lutar.

369
00:40:13,119 --> 00:40:18,800
>> Não,

370
00:40:14,880 --> 00:40:21,680
não podemos lutar contra tantos. Aqui não. Isto

371
00:40:18,800 --> 00:40:24,400
montanha seria nosso túmulo. Pai, nós

372
00:40:21,680 --> 00:40:28,400
mantiveram este portão por 300 anos. Não

373
00:40:24,400 --> 00:40:31,400
contra isso. Vá preparar a evacuação

374
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
todos.

375
00:40:37,599 --> 00:40:44,040
>> Você Você não terminou esta noite.

376
00:40:40,400 --> 00:40:44,040
>> Nomeie-o como meu rei.

377
00:40:44,079 --> 00:40:50,079
>> Vá para o sul. Encontre Varic e o assistente.

378
00:40:48,480 --> 00:40:52,880
Diga a eles que os orcs encontraram seu

379
00:40:50,079 --> 00:40:55,760
túmulo da mãe. Diga a eles o que você viu

380
00:40:52,880 --> 00:40:59,040
esta noite. Diga a eles que voltamos para Deep

381
00:40:55,760 --> 00:41:00,960
Flecha. Nós vamos aguentar lá. Mas precisamos

382
00:40:59,040 --> 00:41:03,839
ajuda.

383
00:41:00,960 --> 00:41:08,839
>> E se eles não vierem,

384
00:41:03,839 --> 00:41:08,839
>> então Deep Arrow é onde os anões terminam.

385
00:41:17,238 --> 00:41:19,258
[música]

386
00:41:20,513 --> 00:41:22,533
>> [bufa]

387
00:41:26,079 --> 00:41:29,079
>> Copiar.

388
00:42:18,154 --> 00:42:20,174
>> [música]

389
00:42:31,680 --> 00:42:37,079
>> A noite está chegando. Precisamos de um lugar para

390
00:42:34,079 --> 00:42:37,079
acampamento.

391
00:42:38,000 --> 00:42:43,240
Estou com fome e os cavalos precisam descansar.

392
00:42:46,319 --> 00:42:49,960
Há algo pela frente.

393
00:42:57,280 --> 00:43:00,839
Acampamos lá.

394
00:43:25,440 --> 00:43:30,960
Vou acender o fogo.

395
00:43:28,960 --> 00:43:32,480
Vou andar na linha das árvores. Certifique-se de que estamos

396
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
sozinho.

397
00:43:32,480 --> 00:43:36,240
Eu cuidarei dos cavalos. Eles ganharam

398
00:43:34,240 --> 00:43:38,800
isso.

399
00:43:36,240 --> 00:43:42,440
>> Alguém acampou aqui antes de nós.

400
00:43:38,800 --> 00:43:42,440
>> Então mantenha-o pequeno.

401
00:43:52,960 --> 00:43:55,150
Lá

402
00:43:53,130 --> 00:43:55,150
>> [bufa]

403
00:44:10,319 --> 00:44:13,480
>> ele é.

404
00:44:23,760 --> 00:44:27,119
Dois dias para a capital. Se o tempo

405
00:44:25,599 --> 00:44:28,880
segura,

406
00:44:27,119 --> 00:44:31,520
não vai.

407
00:44:28,880 --> 00:44:34,640
>> Ele diz isso sobre tudo.

408
00:44:31,520 --> 00:44:36,240
>> Dois dias, depois estamos na casa do Corgan.

409
00:44:34,640 --> 00:44:37,920
>> Esgueirando-se pelas costas do seu próprio irmão

410
00:44:36,240 --> 00:44:40,400
portão.

411
00:44:37,920 --> 00:44:42,911
>> Ele nunca trancou quando éramos meninos. Ele

412
00:44:40,400 --> 00:44:44,931
faz agora.

413
00:44:42,911 --> 00:44:44,931
[risos]

414
00:44:49,119 --> 00:44:53,119
dois dias.

415
00:44:50,960 --> 00:44:54,880
Então vemos o que meu irmão se tornou.

416
00:44:53,119 --> 00:44:55,839
>> E quando estamos dentro dos muros, o que

417
00:44:54,880 --> 00:44:57,520
então?

418
00:44:55,839 --> 00:44:59,920
>> Tiro a coroa da cabeça dele e coloco

419
00:44:57,520 --> 00:45:02,400
no meu.

420
00:44:59,920 --> 00:45:05,920
>> Rei Varic. Deus nos ajude.

421
00:45:02,400 --> 00:45:08,000
>> Reis não sentam na lama, meu senhor.

422
00:45:05,920 --> 00:45:10,240
>> Este sim.

423
00:45:08,000 --> 00:45:13,359
Seu primeiro decreto, Majestade.

424
00:45:10,240 --> 00:45:17,480
>> Botas secas para o ranger. [risos]

425
00:45:13,359 --> 00:45:17,480
>> E um banho para o rei.

426
00:45:17,626 --> 00:45:19,646
>> [risos]

427
00:45:22,160 --> 00:45:28,960
>> Você seria um rei justo, melhor que ele.

428
00:45:27,119 --> 00:45:34,359
>> Corin já foi o melhor irmão.

429
00:45:28,960 --> 00:45:34,359
>> Então pegue de volta o que ele roubou. Tudo isso.

430
00:45:35,839 --> 00:45:44,480
>> E você? O que você quer com isso

431
00:45:40,800 --> 00:45:48,280
>> agora? Estou com fome. [risos]

432
00:45:44,480 --> 00:45:48,280
Então agradeça aos rebeldes.

433
00:45:51,839 --> 00:45:56,880
>> Pão rebelde. Duro como um escudo.

434
00:45:54,880 --> 00:45:58,319
>> Melhor que o seu.

435
00:45:56,880 --> 00:46:01,800
>> Os rebeldes nos alimentam melhor do que os meus

436
00:45:58,319 --> 00:46:01,800
irmão já fez.

437
00:46:03,680 --> 00:46:08,640
Para os rebeldes.

438
00:46:05,440 --> 00:46:12,400
>> Aos rebeldes.

439
00:46:08,640 --> 00:46:16,839
>> Coma meu senhor. Os reis precisam de sua força.

440
00:46:12,400 --> 00:46:16,839
Se esta é a rebelião, eu vou ficar

441
00:46:45,397 --> 00:46:47,417
>> [bufa]

442
00:46:56,800 --> 00:47:01,319
>> Quem está aí? Mostre-se.

443
00:47:04,400 --> 00:47:13,000
Paz, meu príncipe. Sou eu, Gandrid.

444
00:47:08,480 --> 00:47:13,000
>> Gandrid, sua velha raposa.

445
00:47:18,319 --> 00:47:25,680
>> Um mês se passou. Diga-me que você traz um exército.

446
00:47:22,720 --> 00:47:27,839
Trago um cavalo e uma serra de volta. eu montei

447
00:47:25,680 --> 00:47:30,560
para os elfos primeiro. O rei deles me ouviu

448
00:47:27,839 --> 00:47:32,240
fora. Então ele fechou seus portões.

449
00:47:30,560 --> 00:47:34,480
>> Meu próprio povo.

450
00:47:32,240 --> 00:47:35,920
>> Depois os anões. Eles disseram que as guerras dos homens

451
00:47:34,480 --> 00:47:38,000
são assunto de homens e fecham a

452
00:47:35,920 --> 00:47:39,760
montanha.

453
00:47:38,000 --> 00:47:43,480
>> Então, estamos sozinhos.

454
00:47:39,760 --> 00:47:43,480
>> Estávamos sempre sozinhos.

455
00:47:45,440 --> 00:47:49,760
>> E isso não é o pior. Três

456
00:47:47,119 --> 00:47:51,599
noites atrás, o fogo me mostrou uma visão.

457
00:47:49,760 --> 00:47:53,760
O porto dos elfos no mar das maravilhas,

458
00:47:51,599 --> 00:47:55,839
queimando, navios negros no porto e

459
00:47:53,760 --> 00:47:57,200
orcs saindo deles.

460
00:47:55,839 --> 00:47:59,440
>> Porto maçante.

461
00:47:57,200 --> 00:48:00,720
>> Um segundo exército vem do mar. Não o

462
00:47:59,440 --> 00:48:02,960
aquele de quem temos fugido.

463
00:48:00,720 --> 00:48:06,000
>> Não conseguimos lutar contra o primeiro. Agora

464
00:48:02,960 --> 00:48:10,599
há dois dois exércitos e eles vão

465
00:48:06,000 --> 00:48:10,599
encontre-se no meio para onde estamos indo.

466
00:48:11,280 --> 00:48:14,880
>> Então não temos dois dias, temos

467
00:48:13,200 --> 00:48:16,240
menos.

468
00:48:14,880 --> 00:48:18,079
>> O que mais o fogo lhe mostrou?

469
00:48:16,240 --> 00:48:20,800
>> Algo acordou na montanha.

470
00:48:18,079 --> 00:48:21,680
Algo muito antigo. Velho e faminto.

471
00:48:20,800 --> 00:48:24,480
Normalmente

472
00:48:21,680 --> 00:48:25,760
>> velho e que já foi amigo de homens antes de seu

473
00:48:24,480 --> 00:48:27,599
avô do avô.

474
00:48:25,760 --> 00:48:28,319
>> Um amigo de uma história. Como isso

475
00:48:27,599 --> 00:48:30,640
nos ajude?

476
00:48:28,319 --> 00:48:32,559
>> Ainda não sei, mas o fogo não

477
00:48:30,640 --> 00:48:34,559
não me mostre nada. Então aqui está o que fazemos

478
00:48:32,559 --> 00:48:37,280
saber. Nós cavalgamos para a capital primeiro

479
00:48:34,559 --> 00:48:40,000
luz. Dois dias. Então eu vou com você.

480
00:48:37,280 --> 00:48:43,298
Cheguei longe demais para assistir de uma colina.

481
00:48:40,000 --> 00:48:45,318
>> Bom. Eu teria amarrado você ao cavalo.

482
00:48:43,298 --> 00:48:45,318
[risos]

483
00:49:43,920 --> 00:49:49,520
Você não dormiu.

484
00:49:46,800 --> 00:49:51,920
Eu dormi o suficiente.

485
00:49:49,520 --> 00:49:54,240
>> Geada. Bom. O chão irá segurar o

486
00:49:51,920 --> 00:49:57,480
cascos. A capital não vai esperar por nós,

487
00:49:54,240 --> 00:49:57,480
meu príncipe.

488
00:50:02,640 --> 00:50:09,720
>> Dois dias. Se empurrarmos,

489
00:50:06,240 --> 00:50:09,720
então nós empurramos.

490
00:50:24,824 --> 00:50:27,960
>> [ofegante]

491
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
>> toque.

492
00:51:12,240 --> 00:51:16,440
10 pedras marchamos.

493
00:51:22,559 --> 00:51:28,359
QUENTE, QUENTE, QUENTE. O ÚLTIMO É COMIDO.

494
00:51:43,200 --> 00:51:49,320
TENDAS PARA BAIXO. NÓS [gritando] MARÇO

495
00:51:46,400 --> 00:51:51,340
>> verme mais rápido.

496
00:51:49,320 --> 00:51:51,340
[gemendo]

497
00:51:56,480 --> 00:52:02,475
>> Quente, QUENTE, QUENTE.

498
00:51:58,800 --> 00:52:02,475
>> O ÚLTIMO É COMIDO. [gemendo]

499
00:52:14,480 --> 00:52:20,520
DENTRO. ENTRE SEU BROOCH NO rio.

500
00:52:22,880 --> 00:52:26,440
Levante-se, seu tolo.

501
00:52:31,839 --> 00:52:36,599
A montanha espera. Mover.

502
00:52:37,136 --> 00:52:39,811
[gemendo]

503
00:52:37,791 --> 00:52:39,811
[gritando]

504
00:52:42,319 --> 00:52:47,040
>> Mestre, as tropas estão prontas. Eles são

505
00:52:44,720 --> 00:52:50,319
já atravessando o rio.

506
00:52:47,040 --> 00:52:52,319
>> Muito bem, velho.

507
00:52:50,319 --> 00:52:54,559
>> Assim que invadirmos a cidadela anã, você

508
00:52:52,319 --> 00:52:56,800
corra para encontrar Morvaria.

509
00:52:54,559 --> 00:53:01,400
>> Eu lido com esses ratos.

510
00:52:56,800 --> 00:53:01,400
Sim, mestre. Como quiser.

511
00:53:12,559 --> 00:53:17,000
>> SEGURE A LINHA [gritando]. EMPURRAR.

512
00:53:17,746 --> 00:53:23,079
[gemendo]

513
00:53:18,480 --> 00:53:23,079
>> PEGUE A LANÇA. Agarre-o.

514
00:53:26,000 --> 00:53:31,557
TROLL. TROLL. ESPERE.

515
00:53:29,536 --> 00:53:31,557
[gemendo]

516
00:53:33,119 --> 00:53:37,720
>> Ninguém para. Mover.

517
00:53:41,280 --> 00:53:48,359
>> FORA DA ÁGUA. FORMULÁRIO. COLUNA. Dois

518
00:53:44,880 --> 00:53:48,359
linhas agora.

519
00:53:56,960 --> 00:54:01,119
DIRETO, [gritando]

520
00:53:58,000 --> 00:54:03,652
DIRETO SEUS VERMES PARA A CIDADELA.

521
00:54:01,119 --> 00:54:03,652
MARCHAR. [gritando]

522
00:54:12,160 --> 00:54:16,400
>> Mestre vazio. Eles correram

523
00:54:14,160 --> 00:54:18,800
>> ou eles esperam lá dentro.

524
00:54:16,400 --> 00:54:21,200
>> Escoteiro,

525
00:54:18,800 --> 00:54:24,760
entre. Procure em todos os corredores.

526
00:54:21,200 --> 00:54:24,760
>> Sim, meu rei.

527
00:54:25,599 --> 00:54:31,160
>> E se a tumba estiver aberta, mestre, então nós

528
00:54:28,000 --> 00:54:31,160
estão atrasados.

529
00:54:49,200 --> 00:54:55,920
Foi-se, meu rei. Todos eles vazios.

530
00:54:52,319 --> 00:54:59,800
>> ENTÃO É NOSSO. MARÇO EM. E O TÚMULO,

531
00:54:55,920 --> 00:54:59,800
MESTRE. Encontre-o.

532
00:55:05,359 --> 00:55:10,000
>> Pesquise tudo. Cada porta.

533
00:55:13,683 --> 00:55:18,280
>> [bufa]

534
00:55:14,079 --> 00:55:18,280
>> Eles saíram com pressa. Mestre,

535
00:55:23,508 --> 00:55:25,528
[gritando]

536
00:55:37,263 --> 00:55:41,903
[gritando] pegue. Pegue a pedra.

537
00:55:39,883 --> 00:55:41,903
[gemendo]

538
00:55:43,839 --> 00:55:51,240
De volta da borda.

539
00:55:46,720 --> 00:55:51,240
>> Lado da parede. Teste cada placa.

540
00:56:12,720 --> 00:56:17,799
Eu sei onde está. Siga-me, mestre.

541
00:56:18,799 --> 00:56:21,799
Liderar

542
00:56:28,880 --> 00:56:33,319
>> aqui. Ela está aqui.

543
00:56:40,480 --> 00:56:46,040
Acorde mãe. Seus filhos estão aqui.

544
00:56:50,799 --> 00:56:53,799
>> Mãe,

545
00:56:57,760 --> 00:57:02,599
>> MANTENHA-SE EM MOVIMENTO. NINGUÉM PARA.

546
00:57:03,119 --> 00:57:07,559
Eu tenho você quase lá.

547
00:57:13,549 --> 00:57:16,224
[gritando]

548
00:57:14,204 --> 00:57:16,224
[gemendo]

549
00:57:16,640 --> 00:57:22,119
>> Ligado.

550
00:57:20,099 --> 00:57:22,119
[gemendo e gritando]

551
00:57:26,400 --> 00:57:30,579
>> Pai, pare. Proteja-se nas rochas.

552
00:57:28,799 --> 00:57:31,234
Morreremos nesta montanha.

553
00:57:30,579 --> 00:57:33,119
[gritando]

554
00:57:31,234 --> 00:57:37,129
>> [gemendo]

555
00:57:33,119 --> 00:57:38,160
>> Seguimos em frente. Vamos para Deep Arrow.

556
00:57:37,129 --> 00:57:41,160
[gemendo e gritando]

557
00:57:38,160 --> 00:57:41,160
>> Mova-se.

558
00:57:55,200 --> 00:57:59,680
Pegue suas paredes. 30 deles até o

559
00:57:57,520 --> 00:58:01,520
montanha depois dos anões. Rastreie-os.

560
00:57:59,680 --> 00:58:02,640
Cace-os. Então volte e me diga

561
00:58:01,520 --> 00:58:06,200
onde eles se escondem.

562
00:58:02,640 --> 00:58:06,200
>> Sim, meu rei.

563
00:58:09,520 --> 00:58:12,520
>> PASSEIO.

564
00:58:13,810 --> 00:58:17,000
[gritando e gemendo] RIDE.

565
00:58:29,680 --> 00:58:36,200
Fresco meio dia. POR AQUI. CERTO.

566
00:58:44,079 --> 00:58:48,119
MAIS RÁPIDO. MAIS RÁPIDO.

567
00:58:55,200 --> 00:59:01,040
>> Por que você demorou tanto?

568
00:58:59,040 --> 00:59:03,040
anos, mãe

569
00:59:01,040 --> 00:59:03,839
para construir um exército que possa assumir o

570
00:59:03,040 --> 00:59:06,720
reino.

571
00:59:03,839 --> 00:59:09,440
>> Não importa. Cada criatura que

572
00:59:06,720 --> 00:59:12,880
vidas se curvarão diante de mim. eu sou o verdadeiro

573
00:59:09,440 --> 00:59:15,380
governante desta terra. A risada de Mulvaria

574
00:59:12,880 --> 00:59:17,401
baixo e depois subindo e enchendo o cofre.

575
00:59:15,380 --> 00:59:17,401
[risos]

576
01:00:01,839 --> 01:00:08,520
Ah [ __ ]

577
01:00:03,280 --> 01:00:08,520
>> EXECUTAR MEU CÃO. ELE ME CAIU.

578
01:00:20,559 --> 01:00:25,640
Droga de mofo para mim.

579
01:00:22,640 --> 01:00:25,640
>> Espere.

580
01:00:31,119 --> 01:00:36,640
>> Tem certeza de que este é o caminho mais rápido

581
01:00:33,200 --> 01:00:41,400
para meu irmão? Parece um beco sem saída.

582
01:00:36,640 --> 01:00:41,400
>> Não, senhor. Este é o mais rápido.

583
01:00:53,280 --> 01:00:56,520
Isso mesmo.

584
01:00:58,872 --> 01:01:00,892
[gritando]

585
01:01:05,359 --> 01:01:09,319
>> Espere, não fique parado.

586
01:01:11,317 --> 01:01:13,337
>> [gritando]

587
01:01:23,762 --> 01:01:25,782
[bufa]

588
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
>> Ai.

589
01:01:31,920 --> 01:01:34,920
[ __ ]

590
01:02:04,400 --> 01:02:10,200
Para onde estamos indo? Não há nada

591
01:02:07,200 --> 01:02:10,200
aqui.

592
01:02:17,520 --> 01:02:21,480
Ótima escolha.

593
01:02:40,559 --> 01:02:44,920
Estamos nos aproximando.

594
01:03:17,680 --> 01:03:20,920
aqui.

595
01:03:34,240 --> 01:03:37,799
Então começa.